You're correct,
The iSCSI target role on WS 2012 R2 Locks the 3260 port, so you're not able to see the StarWind targets.
You may workaround it by changing the ports you use for StarWind in both StarWind management console and vSphere iSCSI initiator dynamic discovery window.